批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

本周二,世界卫生组织授予中国科兴研发的新冠疫苗紧急使用认证。至此,中国已有两款疫苗得到世卫组织的正式推荐。5月早些时候,中国国药集团的疫苗已经得到紧急使用认证。

The World Health Organization, or WHO, has approved the COVID-19 vaccine from Chinese pharmaceutical company Sinovac for emergency use. The Sinovac-CoronaVac vaccine is the second China-made COVID-19 vaccine to gain authorization from the world health body, after a separate treatment from drug company Sinopharm was validated in early May.

▌安全、有效并且有质量保证

世界卫生组织总干事谭德赛这样说:今天,我很高兴地宣布,中国科兴疫苗正式列入世卫组织紧急使用清单,在两针灭活疫苗接种后,该疫苗安全、有效并且有质量保证。

WHO director-general Tedros Adhanom Ghebreyesus: Today, I’m happy to announce that the Sinovac-CoronaVac vaccine has been given WHO Emergency Use Listing after being found to be safe, effective and quality assured following two doses of the inactivated vaccine.

▌低存储需求适宜资源匮乏的环境

此外,科兴疫苗的低存储需求使其非常适宜资源匮乏的环境。它目前是第八种被世卫组织列入紧急使用清单的疫苗。现在最重要的是尽快将这些救生物资送到需要它们的人手中。

Furthermore, the easy storage requirements of CoronaVac make it very suitable for low-resource settings. It is now the eighth vaccine to receive Emergency Use Listing by WHO. It’s now crucial to get these lifesaving tools to the people that need them quickly.

世卫组织紧急使用清单

什么是世界卫生组织紧急使用清单(WHO Emergency Use Listing)呢?

紧急使用清单是非常时期的非常机制,是在确保最严格的安全性、有效性和质量标准的情况下,以最快的速度,评估为应对紧急事件而研发的全新药物、疫苗和诊断方法的效果。而获得世卫组织的认可能够帮助各国加快进口和接种新冠疫苗所需的监管审批程序。

The WHO Emergency Use Listing Procedure (EUL) is a risk-based procedure for assessing and listing unlicensed vaccines, therapeutics and in vitro diagnostics with the ultimate aim of expediting the availability of these products to people affected by a public health emergency. This will assist interested UN procurement agencies and Member States in determining the acceptability of using specific products, based on an essential set of available quality, safety, and efficacy and performance data.

批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

当地时间2020年8月5日,巴西巴西利亚,巴西利亚大学教授Gustavo Romero和医生向记者展示科兴生物疫苗测试 图源:CFP

除了国药和科兴疫苗,世界卫生组织已经认可了辉瑞、莫德纳、阿斯利康和强生疫苗。而来自中国的第三款疫苗 — 康希诺生物公司的疫苗 – 也已经提交了临床数据等待审核。

Along with the Sinovac and Sinopharm jabs, the WHO has so far given emergency approval to vaccines from Pfizer, Moderna, AstraZeneca, and Johnson & Johnson. A third Chinese vaccine, from CanSino Biologics, has submitted clinical trial data for review.

作为国内最早问世的新冠疫苗之一,目前已有接近40个国家和地区已经在使用科兴疫苗。很多网友在看到新闻之后才反应过来原来自己打的就是科兴疫苗。

批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

当地时间2021年2月25日,哥伦比亚卡利,当地使用科兴新冠疫苗 图源:CFP

世卫组织在昨天的新闻稿中指出,针对疫苗有效性的研究结果显示,该疫苗在51%的接种者中成功预防了有症状感染,并在100%的接种受试者中成功预防了重症感染和住院。需要指出的是,该疫苗的实际临床效率要更高。上个月,印度尼西亚卫生局宣布针对其12万医护人员接种的结果,其有效保护率为94%。

On Tuesday, the WHO said efficacy results for the Sinovac jab showed the vaccine prevented symptomatic disease in 51 percent of those vaccinated, and prevented severe COVID-19 and hospitalization in 100 percent of the studied population. Real-world data shows that efficacy in preventing symptomatic disease may be higher than trials suggest. Last month, Indonesia’s health ministry said the vaccine showed 94 percent efficacy at preventing symptomatic infection in 120,000 vaccinated healthcare workers.

另外,据外媒报道,巴西小城塞拉纳市全面接种科兴疫苗后,结果显示新增死亡病例数下降95%!这个试验结果火遍了海外社交圈。

批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

这实在太惊人了!巴西布坦坦研究所公布的真实数据,塞拉纳75%的人都注射了科兴,表明科兴疫苗使: 死亡病例下降95% 住院人数下降86% 重症人数下降90% 有症状新冠病例数下降80%

批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

这则巴西的消息实在是太振奋人心!城中几乎所有成年人都接种了科兴疫苗,减少了95%的死亡病例。

不仅仅是在巴西,乌拉圭公共卫生部近日发布报告显示,在接种第二剂科兴疫苗14天后,可以减少97%的新冠死亡病例。这条新闻也引发了众多网友的转载、讨论和点赞。

批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

科兴疫苗在乌拉圭的效果不错!

批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

世界卫生组织授予中国科兴研发的新冠疫苗紧急使用认证,这对许多拉美国家来说都是个非常棒的消息。

网友们直呼世卫组织对科兴疫苗的认可,对于众多拉丁美洲国家来绝对是条利好消息。

因为相比起其他疫苗,其易保存运输的特性非常适合在发展中国家进行普及。

就在同一天,我国另外一家获得世卫组织紧急使用清单的国药集团,向“新冠疫苗实施计划”(COVAX)供应的首批疫苗也正式下线,首批1000万剂疫苗将送往全球各地。

批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

外交部发言人汪文斌宣布“新冠疫苗实施计划”供应的首批疫苗正式下线

新冠疫苗实施计划

COVAX

“新冠疫苗实施计划”(COVID-19 Vaccines Global Access)旨在加快全球新冠疫苗的开发和生产,并确保每个国家都能公平地获得新冠疫苗。计划拟在今年上半年向全球输送疫苗2.5亿剂,结果截至本周一,已经对外输送7千万剂。

而世卫组织对科兴疫苗的认可将加快各国对该疫苗的审批程序,从而加快计划步伐,将促进各国早日恢复正常秩序。

“全世界迫切需要多种新冠疫苗,来解决全球范围内新冠疫苗获取不平等问题”, 世卫组织负责获得药品和卫生产品的助理总干事玛丽安热拉·西芒在一份声明中说,“我们敦促疫苗厂商参与‘新冠疫苗实施计划’,分享其专业知识和数据,为控制新冠大流行作出贡献”。

“The world desperately needs multiple COVID-19 vaccines to address the huge access inequity across the globe,” said Mariangela Simao, who is the WHO assistant-director general for Access to Health Products. “We urge manufacturers to participate in the COVAX Facility, share their knowhow and data and contribute to bringing the pandemic under control.”

批准了!科兴成为中国第二款被世卫认证的新冠疫苗

2021年5月26日,北京科技周展览,科兴中维克尔来福新冠病毒灭活疫苗 图源:CFP

科学信息和分析公司Airfinity的分析师Caroline Casey在一次采访中向中国日报说到:“科兴疫苗影响力巨大,因为它可以在接近室温的环境中储存,所以可以非常简单地在偏远地区使用普及”。

“Sinovac could have quite a big impact because it can be stored closer to room temperature, so you can use it in remote regions of the world quite easily,” Caroline Casey, lead COVID-19 analyst at science analytics company Airfinity, told China Daily in a previous interview.

根据WHO的紧急使用评估清单,除了国药和科兴疫苗以及已经提交数据的康希诺疫苗,还有另外4款来自中国的疫苗正在评估当中。

记者:崔超群

编辑:于熠镭

实习编辑:李金昳

中国日报欧洲分社供稿

China Daily精读计划来了!

每天20分钟,

带你学英语,看世界!

本文来源:中国日报