弹幕里的“草”是什么意思?并不是在骂人,大多数圈外人都误会了

如今很多视频网站都开放了弹幕功能,许多观众老爷也是养成了不开弹幕就看不下去的“奇妙”习惯,刷弹幕玩梗已经正为一种观漫新风尚,但有些弹幕的含义你真的理解嘛?

弹幕里的“草”是什么意思?并不是在骂人,大多数圈外人都误会了

就拿很简单的一个字“草”来说,许多人都觉得自己已经掌握了它的正确用法,“我不仅懂它的意思,我还会用双语表达”。事实上,严格来说弹幕“草”并不含骂人的意思……被冠以不堪入目,没有素质的骂名委实有点委屈。

弹幕里的“草”是什么意思?并不是在骂人,大多数圈外人都误会了

弹幕“草”其实是个“外来词汇”,其实这个词起源于日本的NICONICO动画,这可是弹幕网站的鼻祖。生草也叫草生,一般就是搞笑、笑死我了的意思。当网友被某个动漫片段戳中笑点时,就会打出“WWWWWWWWWWW”的弹幕,看上去就像长草了一样,因此日本网友把“笑死我了”解释为“草”。

弹幕里的“草”是什么意思?并不是在骂人,大多数圈外人都误会了

这种用法还衍生出了许多相关弹幕,比如被“wwww”刷屏或者是满屏的“草”都被统称为“大草原”。后来被传到了中国,更是衍生出了“草(中日双语)”的新说法,颇受日本网友的喜爱,可以说语言真的是一种博大精深的东西。

弹幕里的“草”是什么意思?并不是在骂人,大多数圈外人都误会了

很多文化要素传播过来,人们总是会根据自己的理解,和本土的实际情况延伸扩展原有含义。“草”这个简单的字被本土化后,即被赋予了更加广泛而特殊的含义,并不单单只是代表“笑”,被赋予了更为丰富的意义,使用的场合也多了起来,这真是个文化输出后又反向输出的有趣安利。

弹幕里的“草”是什么意思?并不是在骂人,大多数圈外人都误会了

所以说,弹幕中“草”最原汁原味的用法并非是“口吐芬芳”,绝大多数的圈外人都用错了。大家get到了“草”文明且多变的用法了嘛?不过,过多使用还是会惹人反感,大家还是文明使用弹幕哟,毕竟不是人人都懂“草(日本语)”的含义。